I've been a huge fan of Voie Libre for many years and even had Arne Wharf featured in it with my random scribbles translated so expertly by Geoffrey Nickson into a far more eloquent French.
My knowledge of French like most Brits is pretty appalling, however I can fumble through the magazine with a free dowloadable separate English translation from the Voie Libre website. I quite like this because I'm slowy learning the language of toy chuffers in French/Franglais.
Now for the eye Pad generation this delightful magazine aimed at modellers of all things narrow gauge is available in English, not as a separate download to the magazine, but THE actual magazine - all for a modest £3.31 which is about the price of a pint of bitter in Surrey.
About Me

- Chris Nevard Model Railways & Photography
- Professional Photographer, Model Maker, Writer & Pretend Musician
Showing posts with label Voie Libre. Show all posts
Showing posts with label Voie Libre. Show all posts
08 September 2012
19 August 2012
Narrow Gauge - French Style
We've been in France for a few days - I'll never complain about UK beer prices ever again!
But whilst the family went and did family stuff, I managed to excape for an afternoon to have a spin on the metre gauge Chemin de Fer de la Baie de Somme line about 60 miles south of Calais.
I rather liked this railway because it hasn't been over-camped up like so many British lines and The French have a relaxed view about walking around the trains relying on something we sold off ages ago called 'common sense'. We traded it for having to look after people that have sold their brains on Ebay or car boot sales, when really natural selection should have been be alllowed to take its course.
The diesel loco above which looks like it was designed by Fisher Price, is certainly no toy, when it's diesel electric transmission (read Geoffrey Nickson's update below) it given some welly it sounds like something much bigger, its straight 8 cylinder engine having a hint of 'Deltic throb' - wonderful!
Right: This little trippette to foreign climes has made me look at this little freelance modification of a Bachmann Zillertalbahn loco I undertook a few years ago - it's now quite French looking with the long deepened tanks and modified cab.
Smart types will note the rear pony truck missing, just like the WHR Russell did in the 1950's when on the Isle of Purbeck. The reason here is the same, some of the Arne Wharf curves it was snapped on here are stupidly tight. One of the joys of freelance 009 - nobody can tell you it's wrong and alot of fun can be had, the only history book being the one in my dreams after far too much cheese, beer and curry, but not in France becasue it costs too much.
- Some more photos from my trip here http://www.flickr.com/photos/nevardmedia/sets/72157631115304710
UPDATE, Monday 20 August courtesy of Geoffrey Nickson of Voie-Libre mag fame I've a little more info regarding the narrow gauge diesel, it would appear that I was given duff info by the chap at the station, though the chances are that it was simply lost in translation though!

Willeme diesel engines found their way all over the place, including narrow-gauge locomotives and electric generators. Recently, we were so fortunate as to lay our hands on a second-hand Willeme engine which had run just 400 hours since built new: it used to power a generator at the French atomich research plant in Saclay near Paris! (and, no, it ain't radio-active!). It will be used to re-motorize our N° 301 diesel, which is deep storage and a little different in appearance to 351/352. Geoffrey'
15 December 2010
Midnight Oil/Brewhouse Quay Plan
I suffered from a little insomnia last night, so between midnight around and 2 am I worked on my rough brewery trackplan pencil sketch to produce the below using a little Photoshop to tidy up some of the rougher bits. I've tried to avoid that computer look - preferring that 'back of an envelope/organic' style as seen in magazines like the excellent French model railway magazine Voie Libre and the wonderful illustrations of Paul Lunn.
I'm in a lucky position to have been asked to come up with a model railway idea for a well known book publisher, but to date have been unsure which direction to go in - if at all with so many other commitments. Maybe a selection smallish plans mixed in with a section on how to photograph what you've built? Just a silly idea maybe - any thoughts on this already over saturated market?
Back to the brewery; 'Brewhouse Quay' is likely to be the name of the current project, graphically the title works, and it's easy to remember.
Next, I hope to turn off the computer an start to lay some track .....
I'm in a lucky position to have been asked to come up with a model railway idea for a well known book publisher, but to date have been unsure which direction to go in - if at all with so many other commitments. Maybe a selection smallish plans mixed in with a section on how to photograph what you've built? Just a silly idea maybe - any thoughts on this already over saturated market?
Back to the brewery; 'Brewhouse Quay' is likely to be the name of the current project, graphically the title works, and it's easy to remember.
Next, I hope to turn off the computer an start to lay some track .....
07 October 2010
Voie Libre No. 62
It's always a joy when from across the Channel the French railway modelling mag VOIE LIBRE pops through the letter box.
Talented editor-in-chief François Fontana has the uncanny knack of tracking down, photographing and reporting on some of the finest narrow gauge modelling from around the globe and then presenting it in a most wonderfully stylish package.
The inpirational content makes me realise just how far behind many of us Brits are with this all encompassing hobby when it comes to scenics, presentation, imagination, ingenuity and above all having fun.
And now the contents of No.62.......
Layout Features
The marvellous island of Thomas Schmid
The sawmill of Michel Lecoursonais
Show Reports
RailExpo 2010
Layout Idea
Beet network in Picardy (00e)
Rolling Stock
The engines Resisted (0 16,5)
30 T the Meuse Victor' S Scale Models
Report
Weekend in Ardèche Miniatures
Project
To build a network for your trams, continuation (H09)
History
Trams of Jorat (continuation)
What is nine?
Book Review
Van Decauville Tarn and the Garonne (1/43,5)
Rolling stock of the TW of Jorat (1/87, 1/43,5)
Talented editor-in-chief François Fontana has the uncanny knack of tracking down, photographing and reporting on some of the finest narrow gauge modelling from around the globe and then presenting it in a most wonderfully stylish package.
The inpirational content makes me realise just how far behind many of us Brits are with this all encompassing hobby when it comes to scenics, presentation, imagination, ingenuity and above all having fun.
And now the contents of No.62.......
Layout Features
The marvellous island of Thomas Schmid
The sawmill of Michel Lecoursonais
Show Reports
RailExpo 2010
Layout Idea
Beet network in Picardy (00e)
Rolling Stock
The engines Resisted (0 16,5)
30 T the Meuse Victor' S Scale Models
Report
Weekend in Ardèche Miniatures
Project
To build a network for your trams, continuation (H09)
History
Trams of Jorat (continuation)
What is nine?
Book Review
Van Decauville Tarn and the Garonne (1/43,5)
Rolling stock of the TW of Jorat (1/87, 1/43,5)
- Visit VOIE LIBRE online and to download your ENGLISH translation!
29 March 2010
Voie Libre No.59 March/April 2010
Lots of UK interest in this issue of Voie Libre one from the friendly narrow gauge LR Presse publishers in France. The editor, François Fontana is a regular at ExpoNG and hence the large amount of material to interest us.
All too often niche hobby publications are drab and look more like the parish news rather than a fun tool to promote a hobby. They frequently take themselves far too seriously and create a stuffy elitist image which is guaranteed to put new people off the hobby. By total contrast, Voie Libre is a happy bright magazine, with a strong welcoming graphic quality - the text, photographs, diagrams and tasteful use of coloured backgrounds gel together to produce a magazine that is hard to put down.
Illustrations; rather than being the common and often sterile computer generated variety are good old fashioned pen and ink performed with a wonderful artistic 'organic' style that just make you want to model them in 3D!
François, is without doubt a fabulous model maker, brilliant artist and cracking photographer - can there be a better combination? If that's not good enough, you can download an English translation from their website too!
Content (translated with http://babelfish.yahoo.com/- hence rather quaint)
All too often niche hobby publications are drab and look more like the parish news rather than a fun tool to promote a hobby. They frequently take themselves far too seriously and create a stuffy elitist image which is guaranteed to put new people off the hobby. By total contrast, Voie Libre is a happy bright magazine, with a strong welcoming graphic quality - the text, photographs, diagrams and tasteful use of coloured backgrounds gel together to produce a magazine that is hard to put down.
Illustrations; rather than being the common and often sterile computer generated variety are good old fashioned pen and ink performed with a wonderful artistic 'organic' style that just make you want to model them in 3D!
François, is without doubt a fabulous model maker, brilliant artist and cracking photographer - can there be a better combination? If that's not good enough, you can download an English translation from their website too!
Content (translated with http://babelfish.yahoo.com/- hence rather quaint)
- Sutton Wharf: miniature theatre (1/25) (p.4)
- Dunbracken: trains and a boat (009) (p.30)
- Canteens of the Huts (Ovn) (p.46)
- Report Nuremberg 2010 (p.10)
- Under the magnifying glass 130 + 031 Bachmann (0n30) (p.14)
- Rolling stock Build an urban tram (HOe) (p.17)
- WD Models: Class coaches has or C (009) (p.34)
- Power trolley Simplex Nigel Lawton (Oe) (p.41)
- Discovered CFD of Lozere (p.23)
- History The Péchot system (p.36)
- Central book Engine 020 + 020T Péchot-Bumblebee (1/43,5) (p.0)
- Platform Péchot (1/43,5) (p.0)
- Péchot trucks to 2 and 3 axles (1/43,5) (p.0)
Subscribe to:
Posts (Atom)